1 00:00:12,765 --> 00:00:14,017 [bâzâit telefon] 2 00:00:19,564 --> 00:00:20,648 [membru al bandei] Ar trebui să mergem. 3 00:00:22,734 --> 00:00:23,985 [membru al bandei 2] Da. 4 00:01:46,526 --> 00:01:47,527 [mormai] 5 00:02:27,900 --> 00:02:28,901 [gafâie] 6 00:03:39,388 --> 00:03:40,848 ÎN FUNCȚIONARE 7 00:04:19,136 --> 00:04:23,224 HIPER CUȚIT 8 00:05:36,964 --> 00:05:37,965 [chirurg] Cuțit. 9 00:05:49,560 --> 00:05:50,936 Retractor. 10 00:06:04,325 --> 00:06:06,327 [vârâit de mașini] 11 00:06:28,349 --> 00:06:29,558 -[clans de metal] -[vârâitul se oprește] 12 00:06:29,642 --> 00:06:31,519 -[spectator] Ce naiba? -[spectator 2] De ce? 13 00:06:31,602 --> 00:06:32,895 -Nu am fost eu. -Hei, închide. 14 00:06:32,978 --> 00:06:35,523 -Serios. Jur. - El este al meu. L-am văzut. 15 00:06:35,606 --> 00:06:37,066 Nu, spun adevărul. 16 00:06:37,149 --> 00:06:38,359 [spectator] Hei. Coborî! 17 00:06:38,442 --> 00:06:39,902 - Cine a fost acela? -A fost el, bine? 18 00:06:39,985 --> 00:06:41,570 -[murmurând] -A fost el. 19 00:06:45,199 --> 00:06:47,493 [murmurul continuă] 20 00:06:58,003 --> 00:07:00,506 Hei! Toată lumea afară! 21 00:07:01,549 --> 00:07:03,050 -[murmurând] -[spectator] Ieși afară. 22 00:07:04,051 --> 00:07:07,054 Nu știu. Hei. am spus... [vorbește neclar] 23 00:07:17,398 --> 00:07:19,066 [ofta] 24 00:07:37,751 --> 00:07:39,336 E ceva pe fata mea? 25 00:07:40,421 --> 00:07:42,298 Îmi pare rău, doctore. Mi-am pierdut concentrarea. 26 00:07:43,716 --> 00:07:44,884 Ieși. 27 00:08:23,047 --> 00:08:25,299 Dr. Han, vă rog să treziți pacientul. 28 00:08:25,883 --> 00:08:27,134 Trezirea pacientului. 29 00:08:29,637 --> 00:08:31,805 -Ce vrei să spui? -Trebuie să-l monitorizăm 30 00:08:31,889 --> 00:08:34,350 pentru a ne asigura că nu dăunăm centrul lingvistic al creierului său 31 00:08:34,433 --> 00:08:37,686 în timp ce se îndepărtează tumora. Asta înseamnă nu avem altă opțiune decât să-l trezim. 32 00:08:37,770 --> 00:08:39,563 Dr. Han, ce faci? 33 00:08:40,147 --> 00:08:41,357 Vă așteptăm aici. 34 00:09:14,348 --> 00:09:15,558 Pacientul este treaz. 35 00:09:17,309 --> 00:09:18,310 Stimulator. 36 00:09:22,606 --> 00:09:25,818 domnule. Poți auzi sunetul vocii mele? 37 00:09:26,944 --> 00:09:29,655 Știu că asta se simte puțin ciudat, dar relaxează-te. 38 00:09:30,364 --> 00:09:32,408 Tu ești Doobong Kim, nu-i așa? 39 00:09:33,117 --> 00:09:34,118 Uh-huh. 40 00:09:34,994 --> 00:09:36,120 Acesta este numele meu. 41 00:09:36,203 --> 00:09:40,416 Am auzit că ești pe lista celor mai căutați. Ce crimă ai comis? 42 00:09:42,626 --> 00:09:44,753 Am făcut multe lucruri. 43 00:09:45,462 --> 00:09:47,214 Ce fel de lucruri? 44 00:09:48,090 --> 00:09:49,216 [Doobong] Ei bine... 45 00:09:52,469 --> 00:09:53,470 Foarte... 46 00:09:55,431 --> 00:09:56,599 multe... 47 00:10:00,477 --> 00:10:01,478 lucruri... 48 00:10:03,397 --> 00:10:04,398 [geme] 49 00:10:07,067 --> 00:10:08,777 [bâlbâit] 50 00:10:08,861 --> 00:10:10,946 Bine, aici este. 51 00:10:11,655 --> 00:10:13,741 - L-am găsit. Să începem. -Corect. 52 00:10:13,824 --> 00:10:14,825 [chirurg] CUSA. 53 00:10:27,630 --> 00:10:28,631 Bine. 54 00:10:30,591 --> 00:10:31,634 Făcut. 55 00:10:31,717 --> 00:10:34,261 Ai grijă de restul. O poți face pe cont propriu. 56 00:10:34,345 --> 00:10:36,805 - [membru al personalului] Mulțumesc, doctore. - [personal] Mulțumesc. 57 00:10:36,889 --> 00:10:37,890 [doctor] Dă-mi o mână de ajutor. 58 00:10:41,894 --> 00:10:43,687 ZONA RESTRICȚĂ 59 00:10:43,771 --> 00:10:46,649 Sunt sigur că ești obosit. Cum rezisti, doctore? 60 00:10:46,732 --> 00:10:47,858 De ce întrebaţi? 61 00:10:48,734 --> 00:10:50,235 -Eu-doar mă întrebam. -[oftă] 62 00:10:50,319 --> 00:10:52,237 - Ei bine, nu te mai întreba. -Corect. 63 00:10:53,113 --> 00:10:54,114 [sergent] Doctore. 64 00:10:58,577 --> 00:10:59,828 Sergent LEE WANIL 65 00:11:01,372 --> 00:11:02,539 Există acest tip Min. 66 00:11:02,623 --> 00:11:04,708 El este un cunoscut broker de chirurgie pe piața neagră. 67 00:11:04,792 --> 00:11:06,001 Operație pe piața neagră? 68 00:11:06,085 --> 00:11:09,338 Da. Pentru a-l prinde, am percheziţionat una dintre facilităţile lui. 69 00:11:09,421 --> 00:11:10,422 NEUROCHIRURGIE CHOI DEOKHEE 70 00:11:10,506 --> 00:11:12,299 Acest videoclip era pe hard diskul lui. 71 00:11:13,634 --> 00:11:16,428 Operația pe creier a fost sincer prima noastră presupunere. 72 00:11:17,179 --> 00:11:20,391 La sfârșitul zilei, nu știam totusi la ce ne uitam. 73 00:11:20,474 --> 00:11:22,768 Ne poți spune ce fel de operatie este asta? 74 00:11:22,851 --> 00:11:24,395 [chirurg] Uh... 75 00:11:24,478 --> 00:11:26,563 [Wanil] Ce este? Vi se pare ceva neregulat? 76 00:11:27,815 --> 00:11:29,066 [chirurg] Nu. 77 00:11:29,149 --> 00:11:30,776 Nimic nu pare dezamăgit. 78 00:11:33,445 --> 00:11:36,240 Dr. Choi, ar trebui să aruncați o privire la asta. 79 00:11:41,954 --> 00:11:42,955 Aici. 80 00:11:49,753 --> 00:11:51,422 [Dr. Choi] Operații pe piața neagră, nu? 81 00:11:52,089 --> 00:11:53,799 Și cât de departe este ancheta? 82 00:11:53,882 --> 00:11:57,136 -[oftă] Nu prea am... -Videoclipul, asta e? 83 00:11:57,219 --> 00:12:00,431 Da, acest videoclip de 50 de minute, este tot ce avem în acest moment. 84 00:12:01,974 --> 00:12:03,225 [ofta] 85 00:12:03,308 --> 00:12:05,936 Ce? Ce este? Este ceva în neregulă? 86 00:12:06,520 --> 00:12:07,813 Vezi tu, 87 00:12:07,896 --> 00:12:10,482 e greu de spus exact ce fel de operatie este 88 00:12:10,566 --> 00:12:12,067 doar pe baza acestui videoclip. 89 00:12:12,151 --> 00:12:16,280 Ce pot spune este că locul chirurgical este foarte adânc în baza creierului, 90 00:12:16,363 --> 00:12:17,990 care este greu de executat. 91 00:12:18,073 --> 00:12:20,993 O astfel de operație este imposibilă în afara unui SAU real. 92 00:12:22,161 --> 00:12:23,537 Condiții proaste. 93 00:12:23,620 --> 00:12:27,040 Dr. Choi a efectuat tehnic singurul caz reușit din țară. 94 00:12:27,124 --> 00:12:31,754 Deci spui acest pacient a murit foarte probabil ca urmare? 95 00:12:31,837 --> 00:12:34,757 Da, așa e. Este foarte probabil. 96 00:12:34,840 --> 00:12:36,800 În regulă. Doar trimiteți fișierul. 97 00:12:38,385 --> 00:12:40,095 Vom arunca o privire mai atentă mai târziu. 98 00:12:40,179 --> 00:12:41,930 Sigur. Sună bine. 99 00:12:42,014 --> 00:12:43,140 Ah. Aici. 100 00:12:43,223 --> 00:12:44,224 Mulţumesc. 101 00:12:44,767 --> 00:12:47,186 -Îți trimit dosarul imediat. -O, bine. 102 00:12:48,103 --> 00:12:49,271 Vă vom contacta în scurt timp. 103 00:12:49,354 --> 00:12:50,355 Mare. 104 00:12:54,276 --> 00:12:55,277 [usa se inchide] 105 00:13:00,032 --> 00:13:02,534 NEUROCHIRURG DR. CHOI DEOKHEE 106 00:13:02,618 --> 00:13:04,077 Dr. Choi. 107 00:13:04,828 --> 00:13:06,121 Despre videoclip... 108 00:13:07,331 --> 00:13:09,374 Erau mâini de femeie, nu-i așa? 109 00:13:10,501 --> 00:13:11,502 Nu sunt sigur. 110 00:13:12,711 --> 00:13:14,421 Există vreo șansă să fie Seok? 111 00:13:15,088 --> 00:13:16,507 Ar putea fi ea. 112 00:13:17,424 --> 00:13:18,717 Dacă este ea? 113 00:13:19,635 --> 00:13:20,719 Nu ai de lucru? 114 00:13:21,220 --> 00:13:22,471 Da. 115 00:13:22,554 --> 00:13:23,806 Voi reveni la asta. 116 00:13:28,101 --> 00:13:29,478 [telefon suna] 117 00:13:37,236 --> 00:13:38,487 [Dr. Choi] Bună, eu sunt. 118 00:13:39,112 --> 00:13:40,572 Ah, dr. Choi. 119 00:13:40,656 --> 00:13:41,698 [oftă] Ascultă. 120 00:13:42,199 --> 00:13:44,076 Este pe cineva pe care chiar trebuie să-l găsesc. 121 00:13:44,576 --> 00:13:45,577 Cine este? 122 00:13:46,078 --> 00:13:47,621 El trece de Min. 123 00:13:47,704 --> 00:13:49,456 Este un broker ilegal de operații. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,917 Nu-i cunosc numele complet. 125 00:13:53,085 --> 00:13:56,338 Bine. Deci "Min, brokerul de operații ilegale." 126 00:13:57,673 --> 00:13:58,674 Altceva? 127 00:13:59,299 --> 00:14:00,843 [Dr. Choi] Poliția este pe el. 128 00:14:00,926 --> 00:14:02,803 Oh. Ușurează lucrurile. 129 00:14:03,303 --> 00:14:05,138 Te sun de îndată ce îl voi găsi. 130 00:14:05,806 --> 00:14:07,307 Cât timp ar dura? 131 00:14:07,391 --> 00:14:09,059 Uh... O săptămână? 132 00:14:09,142 --> 00:14:11,144 Ar putea fi prea târziu. 133 00:14:11,687 --> 00:14:14,106 Oh. Aceasta trebuie să fie o problemă destul de urgentă. 134 00:14:15,232 --> 00:14:17,317 Voi încerca să grăbesc lucrurile, bine? 135 00:14:20,153 --> 00:14:21,154 [telefonul emite bipuri] 136 00:14:50,684 --> 00:14:52,436 [mormai] 137 00:14:56,189 --> 00:14:57,524 [ofta] 138 00:15:11,246 --> 00:15:12,289 esti treaz. 139 00:15:12,789 --> 00:15:13,832 Da. 140 00:15:14,791 --> 00:15:15,918 Vrei niște apă? 141 00:15:16,668 --> 00:15:18,086 Poftim. 142 00:15:18,170 --> 00:15:19,338 Mm-hmm. 143 00:15:28,639 --> 00:15:30,307 ce faci? Opreste-te. 144 00:15:31,099 --> 00:15:32,476 Stai pe loc. 145 00:15:32,976 --> 00:15:34,353 Doar caut. 146 00:15:37,814 --> 00:15:38,815 [mormai] 147 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 Te rog nu. 148 00:15:42,444 --> 00:15:44,363 Bine, Cranky Ass. 149 00:15:46,573 --> 00:15:49,409 Dacă nu te-aș fi operat, ai fi murit, rahat. 150 00:15:51,662 --> 00:15:53,080 Arată puțin respect. 151 00:15:56,458 --> 00:15:58,418 Ar fi trebuit să mă lași să mor atunci. 152 00:16:10,722 --> 00:16:13,266 [bip ritmic] 153 00:16:20,023 --> 00:16:21,066 doctor. 154 00:16:22,609 --> 00:16:24,236 S-a trezit cu doar o oră în urmă. 155 00:16:24,319 --> 00:16:27,322 Totul e normal cu excepția pulsului său. E cam jos. 156 00:16:27,990 --> 00:16:29,324 domnule Kim? 157 00:16:30,158 --> 00:16:31,535 Poți să-mi vezi degetele? 158 00:16:40,627 --> 00:16:42,462 Esti doctorul de inainte? 159 00:16:42,963 --> 00:16:44,756 Da, ți-am făcut operația. 160 00:16:45,966 --> 00:16:46,967 Acum, 161 00:16:47,509 --> 00:16:48,927 cate degete? 162 00:16:51,138 --> 00:16:53,640 Te rog, răspunde-i, șefu’. Vorbeai foarte bine mai devreme. 163 00:16:55,976 --> 00:16:56,977 Câți? 164 00:17:01,898 --> 00:17:03,233 Nu mă auzi? 165 00:17:04,443 --> 00:17:05,485 Sunt recunoscător. 166 00:17:15,245 --> 00:17:17,956 97, 98, 99, 100? 167 00:17:21,168 --> 00:17:22,335 Cinci mori? 168 00:17:26,965 --> 00:17:29,509 Pentru ce mă iau nemernicii ăștia? 169 00:17:30,677 --> 00:17:33,263 [asistent] Scuză-mă. Așteptaţi un minut. Iată niște pâine. 170 00:17:33,346 --> 00:17:35,932 -[membru al bandei] Cool. Multumesc. -[membru al bandei 2] Uau, arată bine. 171 00:17:36,016 --> 00:17:37,017 Multumesc. 172 00:17:43,940 --> 00:17:46,818 -Hi. Trebuie să mâncăm. -[asistent] Sunt ocupat. 173 00:17:47,402 --> 00:17:48,779 Du-te să mănânci cu Dr. Han. 174 00:17:49,362 --> 00:17:51,865 [chirurg] A spus că nu-i era foame. Cum sună maeun-tang? 175 00:17:54,201 --> 00:17:55,243 Maeun-tang? 176 00:17:56,828 --> 00:17:59,372 La 2:00 a.m., la munte? 177 00:18:00,457 --> 00:18:02,959 Am spus că trebuie să mâncăm pentru că mor de foame, bine? 178 00:18:04,419 --> 00:18:07,506 E pâine acolo. Du-te și mănâncă asta! 179 00:18:07,589 --> 00:18:08,590 [clicuri pe limba] 180 00:18:09,966 --> 00:18:10,967 Tu... 181 00:18:18,975 --> 00:18:20,560 [persoană] Dr. Seok Jeong? 182 00:18:27,317 --> 00:18:28,610 Am crezut că ești tu. 183 00:18:29,111 --> 00:18:30,362 am avut dreptate. 184 00:18:34,950 --> 00:18:36,618 De unde îmi știi numele? 185 00:18:37,452 --> 00:18:39,996 Am fost asistentă la Spitalul Universitar Yeonshin. 186 00:18:40,497 --> 00:18:42,207 Am fost acolo când ai plecat. 187 00:18:44,793 --> 00:18:45,794 Oh. 188 00:18:46,962 --> 00:18:48,380 Oamenii chiar vorbeau. 189 00:18:49,923 --> 00:18:52,592 -Ce vrei să spui „au vorbit”? -Ştii. 190 00:18:55,720 --> 00:18:57,139 Tu și Dr. Choi. 191 00:19:15,740 --> 00:19:17,284 [Seok] Deci despre noua asistentă... 192 00:19:18,785 --> 00:19:20,078 Dr. Han a angajat-o? 193 00:19:21,663 --> 00:19:25,083 [asistent] Nu, gangsterii au fost cei care au adus-o. 194 00:19:25,167 --> 00:19:27,043 De fapt, nu am putut găsi pe nimeni. 195 00:19:27,961 --> 00:19:29,296 De ce întrebaţi? 196 00:19:30,505 --> 00:19:32,632 Trebuie să fim atenți despre cine lucrăm. 197 00:19:33,133 --> 00:19:36,428 Ea putea să țipe și ne încurcă complet. 198 00:19:37,137 --> 00:19:38,680 Nu, ea nu ar face asta. 199 00:19:39,472 --> 00:19:42,142 Știi de ce? Și ea ascunde o mulțime de lucruri. 200 00:19:43,685 --> 00:19:44,936 Oh? 201 00:19:45,020 --> 00:19:48,398 Da. Ea a comis malpraxis la un spital universitar. 202 00:19:48,481 --> 00:19:52,110 Așa că a fost dat afară și apoi a mers la muncă la un spital de convalescentă. 203 00:20:08,960 --> 00:20:11,338 [bip ritmic] 204 00:20:12,964 --> 00:20:14,090 [usa se inchide] 205 00:20:20,555 --> 00:20:22,349 [asistent] E o persoană groaznică. 206 00:20:22,933 --> 00:20:25,143 [Seok] Ce? Cum e groaznică? 207 00:20:26,228 --> 00:20:30,565 [asistent] La spitalul de convalescent, a dat medicamente ciudate bătrânilor 208 00:20:30,649 --> 00:20:32,859 care erau prea bolnavi ca să se miște sau să vorbească. 209 00:20:32,943 --> 00:20:34,569 Și am auzit că îi va bate. 210 00:20:35,528 --> 00:20:38,448 În cele din urmă, a fost prinsă și a fost dat afară și de acolo. 211 00:20:39,574 --> 00:20:41,743 [Seok] Oh. Deci e o târfă totală. 212 00:20:48,625 --> 00:20:49,793 ai mancat? 213 00:20:55,382 --> 00:20:56,549 Ce este asta? 214 00:21:01,346 --> 00:21:02,639 Este cartea mea de vizită. 215 00:21:05,016 --> 00:21:06,017 [mormai] 216 00:21:06,893 --> 00:21:08,228 Mi-am trecut prin chestiile, nu? 217 00:21:09,771 --> 00:21:11,189 Conduc o farmacie. 218 00:21:11,273 --> 00:21:12,274 Oh, chiar aşa? 219 00:21:13,692 --> 00:21:15,110 De ce aș minți despre asta? 220 00:21:15,986 --> 00:21:17,570 N-ai auzit ce s-a întâmplat? 221 00:21:18,154 --> 00:21:20,198 Mi-am pierdut permisul medical, după cum știți. 222 00:21:20,782 --> 00:21:22,742 Crezi că tocmai am a stat pe fundul meu? 223 00:21:23,868 --> 00:21:25,161 Trebuie să fac ceva. 224 00:21:29,499 --> 00:21:32,377 Și ce zici de Dr. Choi? Voi doi ați păstrat legătura? 225 00:21:41,678 --> 00:21:43,221 Ar fi trebuit să se trezească până acum. 226 00:21:43,805 --> 00:21:47,017 domnule Kim. Te rog trezește-te. Trebuie să-ți schimb îmbrăcămintea. 227 00:21:47,100 --> 00:21:48,727 [asistentă] L-am lăsat jos pentru un pui de somn. 228 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 [asistenta chicotește] 229 00:21:55,608 --> 00:21:57,902 A fost singura cale am putea vorbi în privat. 230 00:21:59,112 --> 00:22:00,530 Sunt ochi peste tot. 231 00:22:04,117 --> 00:22:05,869 Cât ai fost plătit pentru asta? 232 00:22:06,995 --> 00:22:08,788 Am cinci mori, asta e. 233 00:22:12,417 --> 00:22:13,543 [chicoti] 234 00:22:13,626 --> 00:22:15,378 Chiar contează ce am primit? 235 00:22:16,171 --> 00:22:17,547 De ce vrei să știi? 236 00:22:17,630 --> 00:22:19,090 Ei bine, m-am gândit la asta. 237 00:22:20,675 --> 00:22:23,887 Și mi-am dat seama că probabil ai fost plătit mult mai mult decât am făcut eu. 238 00:22:25,055 --> 00:22:26,765 De ce ar trebui să fiu plătit mai puțin decât tine? 239 00:22:28,975 --> 00:22:31,478 Dintre noi doi, tu ești cel fără licență. 240 00:22:33,480 --> 00:22:35,982 Cred că doar spun se simte puțin nedrept. 241 00:22:37,692 --> 00:22:38,777 Nu ești de acord? 242 00:22:39,736 --> 00:22:43,823 Un medic fără permis efectuarea de intervenții chirurgicale pe creier. 243 00:22:44,824 --> 00:22:46,659 În afara unui spital. 244 00:22:47,786 --> 00:22:50,288 Spun doar asta pentru că îmi fac griji pentru tine, doctore. 245 00:22:52,040 --> 00:22:53,208 S-ar putea să ajungi la închisoare. 246 00:22:54,542 --> 00:22:55,543 Bani? 247 00:22:56,419 --> 00:22:59,005 Cât costă? Sunt ocupat, așa că termină cu asta. 248 00:22:59,089 --> 00:23:00,882 Trei mori pe lună. 249 00:23:00,965 --> 00:23:02,509 Ce? Prea mult? 250 00:23:04,260 --> 00:23:05,553 Bine, două milioane atunci. 251 00:23:06,888 --> 00:23:08,848 Nu pot merge mai jos de atât. 252 00:23:08,932 --> 00:23:10,600 Trebuie și eu să-mi câștig existența. 253 00:23:10,683 --> 00:23:13,978 Și acum suntem parteneri, așa că ar trebui să-mi dai cel puțin atât. 254 00:23:16,356 --> 00:23:17,565 Ah... 255 00:23:19,943 --> 00:23:20,944 Parteneri? 256 00:23:23,071 --> 00:23:24,072 Ce frumos. 257 00:23:24,739 --> 00:23:25,949 Timp grozav de asemenea. 258 00:23:26,032 --> 00:23:27,742 - Căutăm o asistentă. -O, nu. 259 00:23:28,576 --> 00:23:31,246 M-am săturat de operatorul operator așa că nu mă voi alătura ție. 260 00:23:38,378 --> 00:23:40,004 fac operatia 261 00:23:40,088 --> 00:23:44,134 în timp ce refuzi să pui piciorul în sala operatorie. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,846 Ce vei face mai exact atunci? 263 00:23:48,847 --> 00:23:51,558 -Suntem sau nu parteneri? - Pot trece cu vederea toate astea. 264 00:23:53,143 --> 00:23:54,644 O să tac pentru tine 265 00:23:56,062 --> 00:23:57,814 pentru propria ta siguranță. 266 00:24:09,325 --> 00:24:11,327 În acest caz, ai o afacere pentru tine. 267 00:24:14,247 --> 00:24:15,290 Siguranţă. 268 00:24:17,167 --> 00:24:19,169 Siguranța pe primul loc, întotdeauna. 269 00:24:22,422 --> 00:24:24,174 Dă-mi informațiile despre contul tău bancar. 270 00:24:47,447 --> 00:24:50,158 -[ușa frigiderului se deschide] -[Ticănitul sticlei] 271 00:24:50,658 --> 00:24:51,993 [ușa frigiderului se închide] 272 00:24:57,790 --> 00:24:58,833 [ofta] 273 00:24:58,917 --> 00:24:59,918 În regulă. 274 00:25:01,127 --> 00:25:02,253 Poftim. 275 00:25:05,465 --> 00:25:08,218 Uau, nu credeam că vei veni până aici. 276 00:25:08,301 --> 00:25:09,302 [chicoti] 277 00:25:11,721 --> 00:25:13,431 Ei bine, a fost doar firesc. 278 00:25:14,265 --> 00:25:16,601 Doamnă Ra, n-am auzit nimic dar lucruri pozitive 279 00:25:16,684 --> 00:25:18,728 despre tine și munca ta de-a lungul anilor. 280 00:25:19,395 --> 00:25:22,774 Totuși, am fost încă surprins când am primit apelul tău. 281 00:25:22,857 --> 00:25:25,068 Nici măcar soția mea nu știe acest număr, stii tu. 282 00:25:26,653 --> 00:25:27,654 Ești cu adevărat uimitor. 283 00:25:27,737 --> 00:25:29,989 Ei bine, mulțumesc pentru toate cuvintele tale amabile. 284 00:25:31,324 --> 00:25:32,700 Acesta este Dr. Choi. 285 00:25:35,286 --> 00:25:37,038 Numele meu este Deokhee Choi. 286 00:25:39,123 --> 00:25:40,291 [râde] 287 00:25:47,924 --> 00:25:50,468 Despre asta e tam-tam, nu? [chicoti] 288 00:25:51,261 --> 00:25:53,763 Polițiști proști care latră în copacul greșit. 289 00:25:54,347 --> 00:25:57,934 E adevărat că am avut asta, dar totuși. Nu are nimic de-a face cu mine, bine? 290 00:25:58,017 --> 00:25:59,644 Tocmai l-am primit de la chinezi. 291 00:26:00,228 --> 00:26:01,229 Băieți chinezi? 292 00:26:01,312 --> 00:26:04,691 Da, sunt oameni în China care sunt făcând și ilegal astfel de lucruri. 293 00:26:04,774 --> 00:26:07,860 Tot ce știu este mi-au trimis acest videoclip de nicăieri. 294 00:26:07,944 --> 00:26:10,738 Au spus că doctorul este coreean și au vrut să le găsesc. 295 00:26:11,573 --> 00:26:13,783 Așa că m-am prefăcut că caut puțin, dar asta e. 296 00:26:14,367 --> 00:26:15,910 De cât timp a fost asta? Știi? 297 00:26:16,536 --> 00:26:18,830 -[asociat] Primăvara trecută, cred. -[Min] Hmm... 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,374 Ne poți spune de ce te-ai prefăcut doar că te uiți? 299 00:26:21,457 --> 00:26:23,751 Pentru că operațiile pe creier sunt un lucru nu ne atingem. 300 00:26:24,544 --> 00:26:27,964 Cine ar fi destul de nebun ca să crape ilegal își deschid capul pentru o operație pe creier? 301 00:26:28,047 --> 00:26:31,092 Ne ocupăm mai ales cu ficatul și rinichii si chestii. 302 00:26:31,593 --> 00:26:34,220 Nu, asta e prea sălbatic. 303 00:26:34,304 --> 00:26:37,515 Domnule Min, aveți întregul videoclip, nu-i asa? 304 00:26:37,599 --> 00:26:39,475 Nu, asta este tot ce am primit și eu. 305 00:26:39,559 --> 00:26:41,853 Chinezii au spus că este tot ce au. 306 00:26:44,897 --> 00:26:47,942 Oricum. Ce vei face cu tot videoclipul? 307 00:26:49,319 --> 00:26:50,820 Operația, 308 00:26:50,903 --> 00:26:53,906 Mă întrebam dacă a avut succes. 309 00:26:55,408 --> 00:26:58,453 Băieții chinezii mureau de nerăbdare să știe si despre asta. 310 00:26:59,037 --> 00:27:00,830 Dar există un motiv pentru asta, doctore? 311 00:27:03,541 --> 00:27:05,668 Este o procedură dificilă. Asta e tot. 312 00:27:05,752 --> 00:27:08,254 [râde] Nu-i așa? pentru toate operațiile pe creier? 313 00:27:08,338 --> 00:27:12,508 Unele părți sunt deosebit de dificile. 314 00:27:14,177 --> 00:27:17,096 - Și care sunt acelea? -[sunet ascuțit] 315 00:27:20,975 --> 00:27:24,228 -[Soneria se estompează] - Vă mulțumim că ți-ai făcut timp să ne cunoști. 316 00:27:43,956 --> 00:27:45,750 Ai spus că a fost o procedură dificilă. 317 00:27:47,543 --> 00:27:48,920 Atunci trebuie să fi eșuat. 318 00:27:50,380 --> 00:27:51,798 Ce ai de gând să faci acum? 319 00:27:54,050 --> 00:27:56,552 Cred că ar trebui să întreb persoana respectivă care a efectuat operația. 320 00:27:57,887 --> 00:27:59,972 Asta înseamnă că știi cine este? 321 00:28:01,015 --> 00:28:02,141 Bineînțeles că da. 322 00:28:03,184 --> 00:28:05,186 Cum aș putea să nu? Este evident. 323 00:28:07,980 --> 00:28:09,482 Așteaptă o secundă. 324 00:28:09,565 --> 00:28:10,858 Este cineva pe care îl cunosc? 325 00:28:13,027 --> 00:28:14,028 Cine este atunci... 326 00:28:14,946 --> 00:28:16,322 Fata aia? 327 00:28:22,662 --> 00:28:25,081 De ce crezi că întreb? [chicoti] 328 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Pentru că vreau să te văd. 329 00:28:27,750 --> 00:28:29,210 Lasă-mă să-ți cumpăr o masă bună. 330 00:28:29,711 --> 00:28:31,963 Ultima data, tu ai fost cel care m-a tratat, așa că... 331 00:28:32,463 --> 00:28:34,549 Nu. Spun că e rândul meu. 332 00:28:41,472 --> 00:28:44,475 Am auzit că tu și inspectorul Yang ați crescut in acelasi oras? 333 00:28:46,561 --> 00:28:47,562 Da. 334 00:28:48,354 --> 00:28:52,358 În Hapcheon, dacă nu știai Deokhee Choi, ai fost un spion nordic. 335 00:28:52,442 --> 00:28:54,694 Este un geniu de când era tânăr. 336 00:28:54,777 --> 00:28:57,113 [companionul gâfâie] Mmm... E uimitor. 337 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Da. Și mai știi ce? 338 00:28:59,115 --> 00:29:02,326 În orășelul nostru, era o școală, si asta a fost. 339 00:29:02,410 --> 00:29:04,036 Nici măcar nu aveam o librărie. 340 00:29:04,120 --> 00:29:06,706 Dar tipul ăsta intră la școala de medicină la 17 ani. 341 00:29:06,789 --> 00:29:08,332 -[gafâie] Hmm... - Ia asta, 342 00:29:08,416 --> 00:29:10,084 -cu cel mai mare scor. -[gafâie] 343 00:29:10,668 --> 00:29:12,003 Asta a fost demult. 344 00:29:12,086 --> 00:29:13,880 [Yang mormăie] Și dacă ar fi fost? 345 00:29:14,380 --> 00:29:16,174 Nu e ca și cum aș fi spus o minciună. 346 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 [Yang își drese glasul] 347 00:29:25,099 --> 00:29:26,100 O, așa e. 348 00:29:27,310 --> 00:29:28,811 Ai vorbit cu Wanil Lee? 349 00:29:29,479 --> 00:29:31,564 despre acel videoclip ilegal de intervenție chirurgicală? 350 00:29:32,523 --> 00:29:34,400 [soneria ascuțită] 351 00:29:38,571 --> 00:29:41,908 [Yang, distorsionat] Ai spus că doar tu poți fă acea operație în toată Coreea. 352 00:29:41,991 --> 00:29:44,368 [audio normal] Dacă este adevărat, ne poți ajuta cu ușurință să aflăm 353 00:29:44,452 --> 00:29:45,787 cine este acesta, nu? 354 00:29:46,829 --> 00:29:48,581 Fă tot ce poți pentru a ne ajuta aici. 355 00:29:50,082 --> 00:29:51,167 Desigur. 356 00:29:55,087 --> 00:29:56,339 [însoțitor] Ești bine? 357 00:29:57,298 --> 00:29:59,383 Ce s-a întâmplat? nu esti bine? 358 00:30:00,009 --> 00:30:02,470 Nu-i nimic. Sunt bine. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,998 Vom chema pe cineva să curețe podelele iar ferestrele mai târziu. 360 00:30:31,082 --> 00:30:32,792 Oh, te rog fii atent, e scump. 361 00:30:32,875 --> 00:30:34,126 -Hei, fii atent. -Haide. 362 00:30:34,210 --> 00:30:35,753 N-ai auzit ce a spus? 363 00:30:35,837 --> 00:30:38,047 [Seok] Am scos și cateterul în această dimineață. 364 00:30:38,130 --> 00:30:40,299 Umflarea a scăzut mai mult sau mai puțin. 365 00:30:41,843 --> 00:30:44,011 Se pare că ești gata pentru a fi transportat acum. 366 00:30:45,263 --> 00:30:47,348 Te vei putea muta în jur de o săptămână. 367 00:30:47,431 --> 00:30:49,100 Dr. Han va avea grijă de tine până atunci... 368 00:30:49,183 --> 00:30:51,519 -Ușor. -...deci nu trebuie să vă faceți griji. 369 00:30:51,602 --> 00:30:53,980 Operația a mers atât de bine că nu vor fi probleme. 370 00:30:54,063 --> 00:30:56,148 -Îți voi spune în continuare ce mai face. -Mm-hmm. 371 00:30:56,232 --> 00:30:57,650 [Doobong] Sanggi. 372 00:30:57,733 --> 00:30:59,402 -Patul. -Ai vrea sa stai in picioare? 373 00:31:03,781 --> 00:31:05,741 - Lasă-mă să-ți ofer puțină intimitate. -Mmm... 374 00:31:11,873 --> 00:31:13,040 [usa se deschide] 375 00:31:16,669 --> 00:31:17,837 [Doobong oftă] 376 00:31:19,463 --> 00:31:21,090 [usa se inchide] 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,675 Mulțumesc, doctore. 378 00:31:23,551 --> 00:31:25,219 Îți datorez totul. 379 00:31:29,098 --> 00:31:31,559 Știi deja ce fel de persoană sunt. 380 00:31:32,894 --> 00:31:35,271 Vă rog să-mi spuneți dacă aveți nevoie vreodată de ajutor, 381 00:31:36,522 --> 00:31:38,190 indiferent de problema. 382 00:31:55,625 --> 00:31:56,834 Problemele noastre, 383 00:31:57,627 --> 00:31:59,337 doar noi le putem rezolva. 384 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 - Fii cu ochii pe el, bine? -Te voi contacta. 385 00:32:16,812 --> 00:32:18,898 -Să mergem! -[personal] Da, domnule. 386 00:32:25,237 --> 00:32:27,573 [sirena plângă] 387 00:32:42,004 --> 00:32:43,673 Când pot să plec? 388 00:32:43,756 --> 00:32:46,759 [Seok] După ce terminăm cu toate curățenia, te voi duce acasă. 389 00:32:52,056 --> 00:32:53,182 În regulă, atunci. 390 00:32:54,433 --> 00:32:56,936 Oricum m-aș simți mai în siguranță cu mașina ta. 391 00:32:59,146 --> 00:33:01,232 O ceașcă de cafea sună bine acum. 392 00:33:13,411 --> 00:33:14,870 [ofta] 393 00:33:14,954 --> 00:33:17,248 Au spus că azi o să plouă. 394 00:33:20,209 --> 00:33:22,211 [tunet bubuind] 395 00:33:24,714 --> 00:33:26,132 Deci sunteți o echipă de trei? 396 00:33:26,215 --> 00:33:29,468 Acel anestezist neprietenos, Dr. Jeong și dumneavoastră. 397 00:33:30,136 --> 00:33:32,221 - Câte operații faci pe lună? -[oftă] 398 00:33:32,888 --> 00:33:34,849 - Nici idee. -Da, corect. 399 00:33:35,433 --> 00:33:36,767 Nu ești managerul ei? 400 00:33:37,268 --> 00:33:38,894 Nu sunt managerul ei. 401 00:33:39,895 --> 00:33:41,522 Atunci ce faci mai exact? 402 00:33:49,488 --> 00:33:51,699 Cred că ar trebui să merg înainte și întreabă-l pe dr. Jeong. 403 00:33:56,537 --> 00:34:00,541 Conduc, fac curat, ii spal rufele si tind sa fac orice altceva are nevoie doamna Seok, bine? 404 00:34:00,624 --> 00:34:01,625 mulțumit? 405 00:34:03,044 --> 00:34:05,004 Acum unde dracu este chestia asta? 406 00:34:11,510 --> 00:34:12,511 Stai. 407 00:34:13,262 --> 00:34:16,223 -Mi-ai luat apa? -De ce aș face asta? 408 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 Ești o persoană ciudată. 409 00:34:25,357 --> 00:34:26,859 [tunet] 410 00:35:06,190 --> 00:35:08,484 [tunet bubuind] 411 00:35:15,616 --> 00:35:17,118 De ce ai nevoie de acest cooler? 412 00:35:18,119 --> 00:35:19,870 Hei, nu le învârti! 413 00:35:21,831 --> 00:35:23,332 - Ce este în el? -Treaba ta. 414 00:35:23,415 --> 00:35:24,792 Am înţeles? 415 00:35:25,918 --> 00:35:28,671 Doar du-o repede la Dr. Han. A uitat-o. 416 00:35:29,255 --> 00:35:31,048 -Chiar acum? -Bineînţeles că acum. 417 00:35:31,674 --> 00:35:34,301 El spune că e urgent! Acum muta-l. 418 00:35:48,440 --> 00:35:51,110 Se va contamina dacă îl deschideți. Deci doar nu. 419 00:35:51,861 --> 00:35:53,112 -Revin imediat. -Da. 420 00:36:19,597 --> 00:36:20,931 [bat la geam] 421 00:36:21,015 --> 00:36:22,641 [geme] 422 00:36:26,645 --> 00:36:27,855 Da, doctore? 423 00:36:29,607 --> 00:36:31,150 Nu ar trebui să dormi în mașină. 424 00:36:31,817 --> 00:36:34,987 Undeva în oraș, există o saună. Du-te să te odihnești acolo un timp. 425 00:36:35,070 --> 00:36:38,073 Chiar mi-aș dori să pot, dar nu știu. 426 00:36:38,157 --> 00:36:40,743 Nu putem face nimic acum din cauza ploii. 427 00:36:41,452 --> 00:36:42,661 Mai trebuie să ardem. 428 00:36:42,745 --> 00:36:45,497 Putem arde totul dimineața când soarele iese. 429 00:36:46,081 --> 00:36:49,585 - Ar trebui să te odihnești puțin deocamdată. -Bănuiesc că mă voi odihni puțin. 430 00:36:50,169 --> 00:36:51,170 Bine. 431 00:36:52,213 --> 00:36:53,672 [motor pornește] 432 00:37:12,316 --> 00:37:13,317 [tunet bubuind] 433 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 [Screeth cauciucuri] 434 00:38:17,881 --> 00:38:19,300 Oh, la dracu. 435 00:38:20,134 --> 00:38:21,302 La dracu. 436 00:38:41,071 --> 00:38:43,073 -[tunete bubuind] -[geme] 437 00:38:43,157 --> 00:38:45,159 [respirând greu] 438 00:38:59,840 --> 00:39:01,008 Unde este? 439 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 [gâfâind] 440 00:39:26,075 --> 00:39:28,077 [bâzâit telefon] 441 00:39:30,913 --> 00:39:32,915 MANAGER SEO 442 00:39:33,957 --> 00:39:35,751 MS. SEOK 443 00:39:37,252 --> 00:39:39,254 [telefon suna] 444 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 [ofta] 445 00:40:47,030 --> 00:40:51,285 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 446 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 [geme] 447 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 [shocăit, călugărit] 448 00:41:23,817 --> 00:41:24,860 [gagging-ul continuă] 449 00:41:24,943 --> 00:41:26,445 [Seok chicotind] 450 00:41:45,088 --> 00:41:46,298 [chicoti] 451 00:41:55,641 --> 00:41:56,642 [gagging se oprește] 452 00:42:15,285 --> 00:42:16,745 [Seok] Te-ai întors deja? 453 00:42:22,876 --> 00:42:24,670 Credeam că te-am trimis departe. 454 00:42:25,254 --> 00:42:26,672 Și aici ești. 455 00:42:43,272 --> 00:42:44,648 Unde e lopata? 456 00:42:45,691 --> 00:42:47,025 Este în portbagaj? 457 00:42:56,702 --> 00:42:59,705 [latra cainii] 458 00:43:15,095 --> 00:43:17,097 [latratul continua] 459 00:43:32,571 --> 00:43:33,572 [gafâie] 460 00:43:40,621 --> 00:43:43,415 [Seok] Am niște bunătăți! [chicotind] 461 00:43:43,498 --> 00:43:45,167 Ce mai face băiatul meu? 462 00:43:45,250 --> 00:43:46,251 Danny! 463 00:43:46,960 --> 00:43:48,462 [chicoti] 464 00:43:49,713 --> 00:43:51,006 Danny. 465 00:43:51,089 --> 00:43:52,841 Ares! Aici, Ares. 466 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 Oh, băiat bun! 467 00:43:55,594 --> 00:43:57,137 Ai făcut-o! 468 00:43:57,721 --> 00:43:59,348 Ah... [chicotește] 469 00:44:01,183 --> 00:44:02,768 Ronda! Ronda. 470 00:44:07,522 --> 00:44:10,817 [Domnișoară. Ra] Am fost surprins. Ea nu s-a schimbat deloc. 471 00:44:10,901 --> 00:44:13,695 [chicotește] Încă arată ca un copil. 472 00:44:15,364 --> 00:44:17,240 Ei bine, acesta este Seok pentru tine, nu-i așa? 473 00:44:20,702 --> 00:44:22,287 Dar câinii? 474 00:44:22,371 --> 00:44:24,039 [Domnișoară. Ra] Aceștia sunt de fapt câinii ei. 475 00:44:24,122 --> 00:44:25,415 Sunt Rottweiler. 476 00:44:25,499 --> 00:44:28,877 O rasă cunoscută pentru că a fost foarte fioros. 477 00:44:30,087 --> 00:44:32,756 Se pare că sunt la fel ca ea. [chicoti] 478 00:44:33,423 --> 00:44:36,051 Pari fericit să o revăd după atâta vreme. 479 00:44:37,469 --> 00:44:38,720 - Da? -[chicoti] 480 00:44:38,804 --> 00:44:40,972 Ai zâmbit tot timpul. 481 00:44:43,100 --> 00:44:44,434 [Dr. Choi își drese glasul] 482 00:44:47,646 --> 00:44:48,939 [chicoti] 483 00:44:49,022 --> 00:44:50,732 [Seok gâfâind] 484 00:44:57,239 --> 00:45:00,909 [Dna. Ra] Cu cât mă gândesc mai mult la asta, voi doi aveți atât de multe în comun, 485 00:45:00,992 --> 00:45:03,203 chiar și acea mică nebunie. 486 00:45:05,163 --> 00:45:08,125 Bănuiesc că toate geniile sunt la fel. 487 00:45:08,667 --> 00:45:11,253 Ești nebun. E nebună. 488 00:45:11,962 --> 00:45:15,924 [Dr. Choi] Ei bine, Seok Jeong cu siguranță nu este normal. 489 00:45:16,425 --> 00:45:19,469 -Visul ei este să moară în sala de operații. -[amândoi chicotesc] 490 00:45:19,553 --> 00:45:22,180 [Dna. Ra] Tu simți la fel, nu-i așa? 491 00:45:22,681 --> 00:45:26,351 [Dl. Choi] Ei bine, dacă ar trebui alege un loc, ar fi SAU. 492 00:45:26,893 --> 00:45:29,396 -Nu sună rău. -[Dna. Ra chicoti] 493 00:45:29,479 --> 00:45:31,148 Vezi? Știam asta. 494 00:45:32,774 --> 00:45:34,484 Nu ar trebui să te întâlnești cu ea? 495 00:45:35,193 --> 00:45:37,195 [Dr. Choi] Hmm... Presupun că da. 496 00:45:51,418 --> 00:45:52,586 [clientul face clic pe limba] 497 00:45:53,837 --> 00:45:55,130 Deci cum ai căzut? 498 00:45:55,213 --> 00:45:57,674 [client] Mă urmărea un mistreț fara motiv. 499 00:45:58,258 --> 00:46:00,427 Am căzut încercând să scap. 500 00:46:00,510 --> 00:46:04,055 Iată o idee. Ce-ar fi să vii la ferma mea și o prind pentru mine? 501 00:46:04,139 --> 00:46:05,640 [farmacistul] Ah... 502 00:46:05,724 --> 00:46:08,477 Ține o secundă, ai putea să-l rogi pe bunicul Yongsik să-l prindă? 503 00:46:08,560 --> 00:46:11,021 Nici măcar nu mă înțelege a început pe acel vechi geezer. 504 00:46:11,104 --> 00:46:13,690 -Oh? - Mi-a luat ultimul nervi. [mormai] 505 00:46:13,774 --> 00:46:16,443 Chiar azi dimineață când l-am văzut, Credeam... [imitează înjunghierea] 506 00:46:16,526 --> 00:46:18,361 ...azi e ziua în care îl voi omorî. 507 00:46:18,445 --> 00:46:19,946 [amândoi chicotesc] 508 00:46:20,447 --> 00:46:22,491 Apropo, unde ai fost? 509 00:46:22,574 --> 00:46:26,620 În ultimele zile, nu te-am văzut. Ai fost plecat din oraș? 510 00:46:28,914 --> 00:46:32,959 Cățea asta cu care aveam de-a face, ea cerea toți acești bani. 511 00:46:33,043 --> 00:46:34,878 Erau totuși banii mei. 512 00:46:34,961 --> 00:46:36,630 Nu-i datoram nimic. 513 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Prea mulți nebuni pe planeta asta, nu? 514 00:46:38,632 --> 00:46:40,634 Atunci ce ai făcut? 515 00:46:43,595 --> 00:46:45,305 Din moment ce era atât de enervantă, 516 00:46:46,014 --> 00:46:47,724 Am sugrumat-o până la moarte. 517 00:46:47,808 --> 00:46:50,185 [gafâie] Oh! Chiar așa? [chicoti] 518 00:46:50,268 --> 00:46:52,145 Bravo. Bine făcut. 519 00:46:52,687 --> 00:46:54,523 Oameni ca ea merită cu siguranță. 520 00:46:54,606 --> 00:46:56,233 [amândoi chicotesc] 521 00:46:57,192 --> 00:46:59,194 FARMACIA BAREUN 522 00:47:54,416 --> 00:47:55,625 Ești bine? 523 00:47:56,376 --> 00:47:58,211 Nenorocitul ăla ți-a spus ceva? 524 00:48:00,589 --> 00:48:01,590 Nu. 525 00:48:02,132 --> 00:48:03,717 Se uita la mine, asta-i tot. 526 00:48:03,800 --> 00:48:07,095 [mâhâie] Acel ticălos este făcându-i pe toți de aici inconfortabil. 527 00:48:07,762 --> 00:48:09,055 Mă pune pe nervi. 528 00:48:09,639 --> 00:48:11,224 Tocmai ai plecat de la serviciu? 529 00:48:11,308 --> 00:48:12,475 [chicotește] Da. 530 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 Bucurați-vă de restul zilei. 531 00:48:14,519 --> 00:48:15,937 -Ne mai vedem. -Da. 532 00:48:23,194 --> 00:48:25,697 CINA LUI MARI 533 00:48:28,950 --> 00:48:30,952 [Seo] Stai, tipul ăla cu monitorul gleznei din nou? 534 00:48:31,453 --> 00:48:33,204 [oftă] Ce ciudat. 535 00:48:33,914 --> 00:48:36,124 De ce se uita măcar la tine? 536 00:48:36,207 --> 00:48:38,376 Dacă ar trebui să ghicesc, el crede că sunt drăguță. 537 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Haide. 538 00:48:40,921 --> 00:48:41,963 În nici un caz. 539 00:48:42,047 --> 00:48:44,841 Anyway, he's been lurking around me mult mai mult decât de obicei. 540 00:48:44,925 --> 00:48:46,217 Este enervant. 541 00:48:46,885 --> 00:48:49,304 -Does that mean you're gonna kill him? -Eşti nebun? 542 00:48:49,387 --> 00:48:52,057 -Why would you even think that? -Well, you just said he was annoying. 543 00:48:54,184 --> 00:48:56,436 You're talking as if you think Si eu sunt un ciudat. Știi asta? 544 00:48:56,519 --> 00:48:57,771 Pentru că tu ești unul. 545 00:48:57,854 --> 00:49:00,190 -How am I weird then, huh? -Nu-ţi aminteşti? 546 00:49:00,273 --> 00:49:03,276 You just sent me on an errand not that long ago to kill that nurse. 547 00:49:03,360 --> 00:49:05,528 Şi ce dacă? E vina mea? 548 00:49:05,612 --> 00:49:07,989 I already told you what she said. Ce ai fi făcut, nimic? 549 00:49:08,073 --> 00:49:09,407 Ei bine, nu aș fi ucis-o. 550 00:49:10,200 --> 00:49:11,451 A fost autoapărare. 551 00:49:12,786 --> 00:49:13,870 doamna Seok. 552 00:49:13,954 --> 00:49:15,747 Este o crimă premeditată să o drogezi, 553 00:49:15,830 --> 00:49:18,416 așteaptă momentul potrivit, iar apoi o sugruma până la moarte. 554 00:49:19,000 --> 00:49:20,919 [oftă] Ești un psihopat total, stii tu. 555 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 Ai auzit de la dr. Han, apropo? 556 00:49:23,755 --> 00:49:25,590 Când vom opera din nou? 557 00:49:25,674 --> 00:49:28,760 Nici măcar să nu te gândești la operare. Și de asemenea nu mai ucizi oameni, te rog! 558 00:49:31,054 --> 00:49:32,806 De când am salvat o viață, 559 00:49:32,889 --> 00:49:34,432 Am încheiat altul. 560 00:49:35,183 --> 00:49:36,518 Așa că am făcut o favoare lumii. 561 00:49:37,769 --> 00:49:40,355 -Nu mai spune așa ceva niciodată. -[ sună telefonul] 562 00:49:41,690 --> 00:49:42,691 Pleacă. 563 00:49:43,984 --> 00:49:45,151 -[sunetul se oprește] -Da? 564 00:49:46,069 --> 00:49:48,321 [Dl. Choi] Bună, ești acasă? 565 00:49:51,032 --> 00:49:53,493 Am auzit că locuiești în Paju zilele astea. 566 00:49:54,077 --> 00:49:55,245 Voi fi acolo în curând. 567 00:49:56,371 --> 00:49:58,123 A trecut ceva vreme de când nu te-am văzut. 568 00:50:01,126 --> 00:50:02,127 [telefonul emite bipuri] 569 00:50:04,212 --> 00:50:06,756 [Dl. Choi] Deci nu ai greșit cu nimic? Refuzați să plecați? 570 00:50:06,840 --> 00:50:08,675 -Da. - Scoate-o afară. 571 00:50:10,427 --> 00:50:11,594 am spus afară! 572 00:50:11,678 --> 00:50:12,971 [Seok respirând tremurând] 573 00:50:14,597 --> 00:50:16,224 -Hei, hai să mergem. Repede. -Coborî. 574 00:50:16,891 --> 00:50:18,018 -Nu, nu poți... - Coboara! 575 00:50:18,101 --> 00:50:19,436 -Nu! -Ajunge! 576 00:50:19,519 --> 00:50:21,062 -Aceasta este operația mea! -Hei, Seok! 577 00:50:21,146 --> 00:50:22,272 -Mina! -Seok! 578 00:50:22,355 --> 00:50:24,983 -Lasa-ma sa termin operatia! -Seok! 579 00:50:25,066 --> 00:50:26,860 [Seok respirând greu] 580 00:50:26,943 --> 00:50:30,030 [chirurg] Hei, Seok. Seok. Stai jos un minut, bine? 581 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 Doar stai jos. Da? Calma. 582 00:50:33,491 --> 00:50:35,160 Seguk, du-te și verifică pacientul. 583 00:50:39,080 --> 00:50:40,540 [chirurg] Hei. Seok. 584 00:50:41,583 --> 00:50:42,584 Ah... 585 00:50:43,334 --> 00:50:45,295 La dracu. Așteaptă. Uite! 586 00:50:45,378 --> 00:50:46,921 Bine. Scuză-mă, îmi pare rău. 587 00:50:50,967 --> 00:50:52,427 [rezident] Uau, uau, uau! 588 00:50:53,053 --> 00:50:54,971 -[mârâind] -[rezident] Uau! Hei! Uite! 589 00:50:55,055 --> 00:50:56,222 Hei, ce se întâmplă? 590 00:50:57,307 --> 00:50:59,142 -[rezident 2] Du-te, du-te, du-te. Grabă! -[chirurg] Hei! Jeong! 591 00:50:59,225 --> 00:51:00,727 Ce naiba faci acolo? 592 00:51:01,728 --> 00:51:03,188 -[chirurg] Ești nebun? -Seok Jeong! 593 00:51:03,271 --> 00:51:04,564 Uite! 594 00:51:05,273 --> 00:51:06,900 Uite! Hei! 595 00:51:16,785 --> 00:51:19,913 M-ai sugrumat pentru că Te-am dat afară din sala de operații? 596 00:51:20,663 --> 00:51:23,249 Ești nesăbuit și necugetat! 597 00:51:24,626 --> 00:51:26,044 Asta e problema ta. 598 00:51:28,630 --> 00:51:29,756 Ce? 599 00:51:30,507 --> 00:51:31,674 Se simte nedrept? 600 00:51:32,842 --> 00:51:33,927 [scuipa] 601 00:51:36,429 --> 00:51:37,430 [amândoi mormăie] 602 00:51:47,941 --> 00:51:49,400 Ascultă cu atenție, Seok. 603 00:51:50,610 --> 00:51:51,694 Mă voi asigura 604 00:51:52,278 --> 00:51:53,446 niciodată nu vei, 605 00:51:54,614 --> 00:51:56,199 pentru tot restul vieții tale, 606 00:51:57,408 --> 00:51:59,494 pune din nou piciorul într-un SAU... 607 00:52:02,163 --> 00:52:04,040 chiar dacă nu poți trăi fără ea. 608 00:52:22,475 --> 00:52:23,685 [supine] 609 00:52:26,938 --> 00:52:28,356 [plângând] 610 00:52:28,857 --> 00:52:30,859 [tunet bubuind] 611 00:53:51,231 --> 00:53:53,691 [țipând] 612 00:54:00,657 --> 00:54:02,575 [continuă să țipe] 613 00:54:47,287 --> 00:54:48,496 doamna Seok. 614 00:54:49,622 --> 00:54:50,707 [Seok oftă] 615 00:54:50,790 --> 00:54:52,041 Stai doar în camera ta. 616 00:55:13,146 --> 00:55:14,480 Nu am venit cu mâinile goale. 617 00:55:52,643 --> 00:55:54,479 Oh, așa că ai venit la conferință. 618 00:55:55,104 --> 00:55:56,898 [Seok] Nu, l-am urmărit online. 619 00:55:57,523 --> 00:56:00,360 Ar fi trebuit să fii acolo. Toată lumea ar fi fost bucuroasă să te vadă. 620 00:56:01,694 --> 00:56:04,280 Nu ești curios să știi ce mai fac colegii tăi? 621 00:56:04,781 --> 00:56:06,199 Deloc. 622 00:56:06,282 --> 00:56:09,077 Uyeong Ha a devenit șeful departamentului anul trecut. 623 00:56:10,286 --> 00:56:12,705 Și toți ceilalți au devin profesori. 624 00:56:14,916 --> 00:56:16,417 Presupun că ai îmbătrânit destul de mult, 625 00:56:16,501 --> 00:56:19,128 văzând cum blablai despre tot felul de prostii, nu? 626 00:56:20,922 --> 00:56:22,924 Ai fi putut deveni profesor titular si pana acum, 627 00:56:23,007 --> 00:56:25,009 dacă ai fi continuat să lucrezi sub mine. 628 00:56:26,344 --> 00:56:28,471 Daca ai ceva de spus, doar spune-o deja. 629 00:56:28,971 --> 00:56:31,474 Mor de nerăbdare să știu de ce naiba îți arăți fața aici. 630 00:56:31,557 --> 00:56:33,101 Ai ceva nervi, știi asta? 631 00:56:33,935 --> 00:56:35,395 Tu conduci o farmacie. 632 00:56:37,230 --> 00:56:38,564 Cum este? 633 00:56:39,232 --> 00:56:40,316 De ce iti pasa? 634 00:56:54,288 --> 00:56:55,289 [chicoti] 635 00:56:55,998 --> 00:56:58,292 Nu știam că mă urmărești ca asta. 636 00:56:59,168 --> 00:57:00,711 De unde naiba ai luat asta oricum? 637 00:57:01,462 --> 00:57:03,923 Te-ai îmbunătățit de când te-am văzut ultima dată. 638 00:57:14,600 --> 00:57:16,727 Nici măcar nu ți-am oferit de băut, am? 639 00:57:18,104 --> 00:57:19,147 Mă întorc într-o secundă. 640 00:57:42,712 --> 00:57:45,173 [soneria ascuțită] 641 00:57:51,429 --> 00:57:53,556 [sunetul ascuțit continuă] 642 00:57:57,977 --> 00:58:00,605 [soneria continuă, dispare] 643 00:58:15,745 --> 00:58:16,746 Mergi înainte. 644 00:58:17,330 --> 00:58:18,331 [chicoti] 645 00:58:32,386 --> 00:58:33,596 Ei bine, ce crezi? 646 00:58:34,639 --> 00:58:35,932 E prea dulce, nu-i așa? 647 00:58:36,015 --> 00:58:38,476 [oftă] Doar puțin, cred. 648 00:58:44,732 --> 00:58:46,442 Am avut probleme de sănătate. 649 00:58:46,526 --> 00:58:47,527 [Seok chicotește] 650 00:58:48,694 --> 00:58:51,155 -Da, am observat. - Gliom de trunchi cerebral. 651 00:58:51,656 --> 00:58:53,366 Din fericire, l-am găsit devreme. 652 00:58:57,411 --> 00:58:59,038 Uyeong Ha te poate opera, știi. 653 00:58:59,121 --> 00:59:01,832 Este o locație grea, ceea ce este îngrijorător. 654 00:59:01,916 --> 00:59:02,917 Corect. 655 00:59:03,543 --> 00:59:06,587 Uyeong e un laș, deci cred că nu va funcționa. 656 00:59:08,047 --> 00:59:09,340 Cine mai este acolo? 657 00:59:10,758 --> 00:59:13,511 Tipul din Boston. Nu este el cel mai mare fan al tău și tot? 658 00:59:13,594 --> 00:59:14,595 -[Dr. Choi oftă] -Alan Kim. 659 00:59:14,679 --> 00:59:16,973 Nu pot avea efecte secundare postoperatorii. 660 00:59:17,473 --> 00:59:18,641 Vezi tu, 661 00:59:19,350 --> 00:59:20,685 acestea sunt cruciale. 662 00:59:21,811 --> 00:59:24,063 Trebuie să continui să funcționez. 663 00:59:25,106 --> 00:59:26,107 [ batjocori] 664 00:59:27,984 --> 00:59:31,070 Ei bine, acum că ești bătrân. Nu este normal sa ai mainile tremurate... 665 00:59:31,153 --> 00:59:33,614 [chicotește] ...cu sau fără efecte secundare postoperatorii? 666 00:59:33,698 --> 00:59:36,367 Acestea nu sunt mâini normale, nu-i așa? 667 00:59:37,076 --> 00:59:40,204 Devii lacom la bătrânețea ta. 668 00:59:41,080 --> 00:59:43,499 Este suficient. Ar trebui să te pensionezi. 669 00:59:43,583 --> 00:59:47,169 Plănuiesc să-mi iau două luni pentru a-mi reveni. Asta e tot timpul pe care îl am. 670 00:59:47,253 --> 00:59:49,839 Cu alte cuvinte, operația trebuie să fie perfectă și... 671 00:59:51,924 --> 00:59:52,925 Uită de asta. 672 00:59:53,634 --> 00:59:55,011 Oricum nu sunt niciodată perfect. 673 00:59:55,094 --> 00:59:58,598 Voi pregăti totul, deci tot ce ai de făcut este să apară și să opereze. 674 00:59:58,681 --> 00:59:59,682 [chicoti] 675 01:00:01,100 --> 01:00:02,685 [razand] 676 01:00:06,647 --> 01:00:08,107 [ofta] 677 01:00:08,190 --> 01:00:09,525 esti nebun? 678 01:00:10,610 --> 01:00:13,613 Se pare că ți-ai pierdut mințile cu adevărat. 679 01:00:13,696 --> 01:00:15,364 Cum aș putea să fac o intervenție chirurgicală, nu? 680 01:00:15,906 --> 01:00:17,408 Nici măcar nu am licență. 681 01:00:18,868 --> 01:00:20,494 Te sun când avem întâlnirea. 682 01:00:21,746 --> 01:00:23,039 esti nebun. 683 01:00:23,122 --> 01:00:24,373 De ce ar trebui? 684 01:00:26,208 --> 01:00:27,793 Poliția te caută. 685 01:00:28,461 --> 01:00:31,213 Poți face performanță operațiile pe piața neagră deocamdată, 686 01:00:31,297 --> 01:00:33,007 dacă vrei să o păstrezi așa. 687 01:00:33,633 --> 01:00:34,634 Știi cum. 688 01:00:35,259 --> 01:00:36,594 Nu ai de ales. 689 01:00:40,556 --> 01:00:42,224 Ai fost mereu așa. 690 01:00:43,184 --> 01:00:45,144 Tot ce ai vrut să faci a fost să mă spargi. 691 01:00:45,811 --> 01:00:47,480 Așa că am făcut ce ai vrut! 692 01:00:48,522 --> 01:00:50,274 Și acum vrei să faci totul din nou? 693 01:00:52,360 --> 01:00:56,530 Pot fi. Dacă trebuie, atunci o voi face. 694 01:00:56,614 --> 01:00:58,074 [ batjocori] 695 01:00:58,157 --> 01:01:00,701 De ce nu-mi tai mâinile deci nu pot face nimic? 696 01:01:01,494 --> 01:01:02,703 Daţi-i drumul! 697 01:01:03,663 --> 01:01:06,499 Dacă urăști atât de mult vederea lor, tăiați-le și plecați! 698 01:02:21,824 --> 01:02:23,826 [geme] 699 01:02:24,910 --> 01:02:26,912 Nici nu vreau să-ți spun taxi, 700 01:02:27,413 --> 01:02:28,873 deci nu-mi cere. 701 01:02:29,790 --> 01:02:30,916 [gemete continuă] 702 01:02:58,986 --> 01:03:00,362 [razand] 703 01:03:00,446 --> 01:03:01,989 [tipete] 704 01:03:06,494 --> 01:03:08,496 [razand] 705 01:03:11,499 --> 01:03:13,501 [râsul se estompează] 706 01:03:15,961 --> 01:03:20,257 FARMACIA BAREUN JEONG SEOK